Doença do "Deu a Louca" vira epidemia!

Lambda Lambda Lambda!!!

Acabei de ver o novo poster da comédia satírica "Superhero Movie". Naquele mesmo estilo de "Todo Mundo em Pânico" e do recente "Espartalhões". O poster não tinha nada demais, mas o que me chamou a atenção foi a possibilidade do nome em português ser "Deu a Louca nos Super-Heróis". Mas que diabos! Agora é moda colocarem "Deu a loca em..." nos títulos de filmes de comédia satírica. O próprio "Espartalhões" correu o risco de se chamar "Deu a Louca nos Espartanos". Como isso irrita!

Na virada do milênio começou a ser produzido nos EUA um filme de comédia intitulado "Deu a Louca nos Astros" (State and Main). O filme era sobre uma equipe cinematográfica que chega a uma cidadezinha dispostas a rodar seu novo longa. Acabam, portanto, colocando a cidadezinha de pernas pro ar. Tinha no elenco Philip Seymour Hoffman, Sarah Jessica Parker, dentre outros. Quando saiu, foi bem aceito pelo público e obteve boas críticas.

O tempo passou e então, em 2005, animadores começaram a modelar os personagens que estrelariam o longa "Hoodwinked". Por não ter uma tradução literal para o título em inglês, os tradutores optaram por resgatar o deu-a-louca e deram o nome de "Deu a Louca na Chapeuzinho" ao filme. Tudo bem, afinal, já haviam se passado 5 anos desde que alguém colocou "deu a louca" em seus títulos. O filme estreou em 2006 no mundo todo e foi um sucesso.

Não tardou e foram produzidas duas comédias satíricas para estrear em 2007: "Epic Movie" e "Happily N'Ever After". Dois filmes horríveis! Mas você se pergunta: Mas o que isso tem a ver?". E eu respondo: Os espertinhos dos brasileiros, tentando vender os filmes que foram um fracasso no exterior, traduziram os títulos como "Deu a Louca em Hollywood" e "Deu a Louca na Cinderella" para tentarem embarcar no sucesso de "Deu a Louca na Chapeuzinho".

De certo modo esses retardados conseguiram, já que vai sair mais um deu-a-louca. Agora ficou fácil para os tradutores. Está em dúvida na tradução e adaptação de um título? FÁCIL! Dá pro macaco alí na escrivanha que ele coloca um "Deu a Louca em..." e tá pronto! Não esquenta a cabeça senhor tradutor que é pago para traduzir e adaptar título, deixa que o macaco faz!

Só podem estar brincando com a nossa cara...